AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Excellente navigation sur le Forum de Fag, l'association gay étudiante qui vous donne la parole!
Astuce: Cliquez sous le petit nuage bleu pendant votre navigation: vous retournerez directement sur la page d'accueil!
Derniers sujets
» Apéro, restau et pub sur Aix :)
Jeu 29 Aoû - 18:33 par globetrotter

» Un conseil?
Sam 16 Mar - 22:47 par zez

» DVD - La mauvaise éducation
Sam 16 Mar - 22:45 par zez

» Liste de films lezzies
Mer 13 Mar - 22:39 par zez

» Hello u !
Ven 23 Nov - 20:04 par Unicorn

» Trust me, I'm a ninja
Jeu 25 Oct - 16:36 par Unicorn

» présentation
Jeu 18 Oct - 15:21 par Ichbineinbearleener

» et moi et moi et moi ,.....
Jeu 18 Oct - 15:19 par Ichbineinbearleener

» Oh oh oh "géant vert"
Jeu 18 Oct - 15:17 par Ichbineinbearleener

» C'est la première fois : il a peur …
Dim 8 Juil - 19:21 par Patrice81

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 31 le Dim 15 Sep - 20:26
Sondage
Quelle nuance aimeriez-vous pour le nouveau skin du forum?
Rouge
0%
 0% [ 0 ]
Bleu
28%
 28% [ 5 ]
Vert
22%
 22% [ 4 ]
Jaune (par pitié....)
11%
 11% [ 2 ]
Orange
0%
 0% [ 0 ]
Rose (un cliché? où ça?!)
6%
 6% [ 1 ]
Violet
22%
 22% [ 4 ]
Noir/Blanc/Gris
11%
 11% [ 2 ]
Total des votes : 18

Partagez | 
 

 chat_noir

Aller en bas 
AuteurMessage
chat_noir
Newbie
Newbie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4
Age : 29
Prénom : Lauren
Date d'inscription : 08/11/2009

MessageSujet: chat_noir   Dim 8 Nov - 15:47

Bonjour à tous! Je suis vraiment heureuse de trouver finalement une association LGBT à Aix. C’était plus difficile que j’avais pensé ! L’année dernière, j’étais vice-présidente de l’association gay de mon université en Californie. Quel désastre avec la Proposition 8… Argh. De toute façon, je suis arrivée en France au début de septembre et je suis ici jusqu’à la fin de décembre, donc il reste pas beaucoup de temps. Les choses LBGT me manquent beaucoup ici parce que je sais pas de tout ce qu’il est à Aix ou les bons lieux. J’aime pas trop les bars à Aix, et ça c’est presque tout que mes copains font ici. (Les bars lesbiens sont seulement à Marseille ?)

J’ai envie de trouver les autres choses à faire à Aix et les autres jeunes de rencontrer et avec qui je peux parler. Je voudrais apprendre les mots pour les choses LGBT en français parce que je sais pas du tout comment de m’exprimer des mots anglais comme « heteronormativity », « transgender », « queer », « dyke », et tous les choses comme ça.


J’espère que je ne me semble pas … « creepy. » J’ai cherché la traduction sur wordreference.com et il dit que la traduction pour ça est « j’espère de ne pas donner la chaire de poule » mais vraiment j’ai aucune idée ce que ça veux dire, haha. Ou peut-être « louche » ? Je suis vraiment mauvaise avec les mots en argot et parfois la langue en général. Je voudrais améliorer, et voilà, je suis enthousiaste de trouver cette association.


Prénom(s): Lauren
Surnom(s): Reese, Ty
Age: 20
Activité: Politique et la langue française
Loisirs: Courir, nature, musique, des parcs
Comment as-tu rencontré FAG?: Je l’ai trouvé sur l’internet.
Comment as-tu découvert le forum?: Un recherche avec Google.


Portrait chinois


Si j'étais un objet: une basket (chaussure)
Si j'étais une saison: l’été
Si j'étais un plat: le gombo
Si j'étais un animal: un chat
Si j'étais une chanson: Hock It - The Blow, Both Hands - Ani Difranco, ou Keep it loose, keep it tight d’Amos Lee. (c’est difficile !!)
Si j'étais une couleur: rouge
Si j'étais un roman: Le Passeur de Lois Lowry
Si j'étais une légende: Athena
Si j'étais un personnage de fiction: Gaia de Fearless (c’est un péché mignon !)
Si j'étais un film: Labyrinthe de Jim Henson
Si j'étais un dessin animé: Sailor Moon/Mulan
Si j'étais une arme: un épée
Si j'étais un endroit: un parc
Si j'étais une citation: hmm…il faut que je réfléchis plus
Si j’étais un oiseau: geai bleu
Si j'étais un élément: la terre
Si j'étais un végétal: brocoli
Si j'étais un fruit: une clementine
Si j'étais un bruit:
le vent dans les arbres
Si j'étais un loisir: la musique
Si j'étais une planète: Pluto !! Je le défends.
Si j'étais un vêtement: un pull à capuche
Si j'étais un véhicule: voiture d’époque
Si j'étais un adverbe: passionnément
Revenir en haut Aller en bas
coin
Membre Premium
avatar

Masculin
Nombre de messages : 180
Age : 36
Prénom : kevin
Date d'inscription : 13/03/2008

MessageSujet: Re: chat_noir   Dim 8 Nov - 17:33

bienvenu sailor plutoooooo
Revenir en haut Aller en bas
Moklo
Petit Padawan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 16
Age : 30
Prénom : Vincent
Date d'inscription : 24/09/2009

MessageSujet: Re: chat_noir   Dim 8 Nov - 21:53

Rebienvenue ! Aloooors je dirais:
heteronormativity=normalisation hétéro, ou hétéronormation. Ca serait du néologisme mais tout à fait compréhensible.
transgender=transgenre, pour autant que je sache ça se dit pareil.
queer=euh.... pd (pédé) ? Je suis pas certain de l'exactitude de la correspondance, mais je pense pas qu'il y ait plus proche en français.
dyke: pas de chance, je connais pas :/
donner la chair de poule="give shivers", à peu de choses près, donc creepy=effrayant/glauque

Enfin voilà, je serais ravi qu'on s'entre-améliore dans ce lexique aux permanences ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://yetinouard.deviantart.com
Marie
Responsable Médiathèque
avatar

Féminin
Nombre de messages : 38
Age : 28
Prénom : Marie
Date d'inscription : 08/09/2009

MessageSujet: Re: chat_noir   Dim 8 Nov - 22:20

J'apporte ma modeste contribution :
Alors chez nous queer ce serait GLBT (gay lesbienne bi transgenre) mais Moklo a raison il n'y a pas vraiment de mots précis en france.
Dyke : Gouine (mais ça peut parfois ressembler a une insulte ... )

Si tu veux nous voir pour plus de précision et t'améliorer avec Moklo on est a la fac de lettres en B072 le mardi et jeudi de 12h a 14h
Revenir en haut Aller en bas
Robbie
Ancien Membre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 244
Age : 31
Prénom : Aurélie
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: chat_noir   Lun 9 Nov - 22:22

bienvenue chat_noir!!
pour apporter ma pierre à l'édifice au sujet des traductions, voici ce que j'ai trouvé sur wikipedia, étant donné que même pour nous, "queer" reste un des mots mystères que l'on ne parvient pas à définir correctement:

"En France, si le terme queer est notamment connu du fait de séries télévisées présentant les gays comme des gens branchés, il n'en reste pas moins qu'il sert avant tout de point de ralliement pour ceux qui - hétérosexuels compris - ne se reconnaissent pas dans l'hétérosexisme de la société, et cherchent à redéfinir les questions de genre (Gender Studies). Depuis les années 2000, les mots allosexuel, altersexuel et transpédégouine constituent des tentatives de traduction en français."

[quote="Marie"]
Alors chez nous queer ce serait GLBT* (gay lesbienne bi transgenre)

*normalement c'est LGBT, pour "lesbien, gay, bi, trans(sexuel)"
d'ailleurs, depuis un certain temps, deux lettres se sont ajoutées au sigle pour donner LGBTQI : lesbien, gay,bi, trans, queer, intersexe
bon je chipote, mais c'est pour la bonne cause^^

_________________
"I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. I can tell you how to bottle fame, brew glory and even put a stopper in death."
Revenir en haut Aller en bas
coin
Membre Premium
avatar

Masculin
Nombre de messages : 180
Age : 36
Prénom : kevin
Date d'inscription : 13/03/2008

MessageSujet: Re: chat_noir   Mer 11 Nov - 19:08

moi aussi je veux jouer au copier coller avec élégance:

The queerest of the queer
Hide inside your head
The blindest of the blind
The deadest of the dead
You're hungry 'cause you starve
While holding back the tears
Choking on your smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer
Revenir en haut Aller en bas
Robbie
Ancien Membre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 244
Age : 31
Prénom : Aurélie
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: chat_noir   Dim 15 Nov - 22:58

merci kévin -___-"

_________________
"I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses. I can tell you how to bottle fame, brew glory and even put a stopper in death."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: chat_noir   

Revenir en haut Aller en bas
 
chat_noir
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Premiers Pas :: Présentations des membres-
Sauter vers: